自恃其才
zì shì qí cái
compter soi-même sur son talent
Ce que l’expression veut dire
S'appuyer sur ses propres talents. Se croire supérieur en raison de ses capacités et devenir arrogant ou imbu de soi.
侍：依赖；其：他的。自己仗着有才能。形容高傲，自负
D’où elle vient
Il comptait lui aussi sur son talent et ne trouvait personne digne de considération ; c'est pourquoi il ne fréquentait absolument pas les demeures des notables et n'avait personne avec qui entretenir des relations littéraires.
他也自恃其才，没有一个人看得入眼，所以缙绅之门，绝不去走，文字之交，也没有人。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude arrogante dans la conduite des affaires. La connotation est péjorative.
Exemples
他自恃其才，不愿听取同事的建议。
Tā zì shì qí cái, bù yuàn tīng qǔ tóng shì de jiàn yì.
Se croyant supérieur par son talent, il refuse d'écouter les conseils de ses collègues.
这位年轻作家不能自恃其才，还需要不断学习。
Zhè wèi nián qīng zuò jiā bù néng zì shì qí cái, hái xū yào bú duàn xué xí.
Ce jeune écrivain ne doit pas se reposer sur son talent ; il doit continuer à apprendre.
领导如果自恃其才，就很容易忽视团队的力量。
Lǐng dǎo rú guǒ zì shì qí cái, jiù hěn róng yì hū shì tuán duì de lì liàng.
Un dirigeant qui se croit supérieur par son talent risque facilement de négliger la force de son équipe.