自学成才
zì xué chéng cái
devenir un talent par l’étude personnelle
Ce que l’expression veut dire
Devenir une personne compétente et utile grâce à l’autoformation.
靠自学而成为有用的人才。
D’où elle vient
« Avant la Révolution culturelle, il devait bien y avoir plusieurs millions d’intellectuels diplômés de l’enseignement supérieur ou ayant atteint un niveau équivalent par l’autoformation. » Deng Xiaoping, Qian shi nian wei hou shi nian zuo hao zhunbei (Préparer les dix années suivantes en s’appuyant sur les dix premières).
‘文化大革命’前大专学校毕业的和自学成才达到同等水平的知识分子，总有几百万吧。
Quand l’employer
Expression généralement neutre et valorisante, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler d’une personne.
Exemples
他没有上过大学，却通过自学成才，成为了一名程序员。
Tā méiyǒu shàng guo dàxué, què tōngguò zìxué chéngcái, chéngwéi le yì míng chéngxùyuán.
Il n’est pas allé à l’université, mais il est devenu programmeur grâce à l’autoformation.
许多自学成才的人也能在专业领域取得成绩。
Xǔduō zìxué chéngcái de rén yě néng zài zhuānyè lǐngyù qǔdé chéngjì.
De nombreuses personnes qui se sont formées seules peuvent aussi obtenir de bons résultats dans leur domaine.
父亲靠自学成才，后来成了当地有名的木匠。
Fùqīn kào zìxué chéngcái, hòulái chéng le dāngdì yǒumíng de mùjiàng.
Mon père s’est formé seul et est ensuite devenu un menuisier réputé dans la région.