自厝同异
zì cuò tóng yì
établir soi-même le semblable et le différent
Ce que l’expression veut dire
Se créer soi-même des contradictions et provoquer la discorde.
指自找矛盾，互相不和。
D’où elle vient
« As-tu oublié les affaires de Lian et Lin, de Kou et Jia ? Mon intention première était de sauver le pays et de préserver les familles, non de calculer les promotions ou les rétrogradations des uns et des autres. Si je peux m'abaisser devant eux, ils ne peuvent pas s'abaisser devant moi ; ensemble, nous pouvons surmonter les difficultés. Comment pourrions-nous nous-mêmes créer des divisions ? » Le Livre des Song, « Biographie de Shen Youzhi ».
卿忘廉、蔺、寇、贾之事邪？吾本以济国活家，岂计彼此之升降。且我能下彼，彼必不能下我，共济艰难，岂可自厝同异。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour reprocher à des personnes ou à des groupes de se diviser inutilement.
Exemples
为了共同完成项目，大家不能因为小问题而自厝同异。
Wèile gòngtóng wánchéng xiàngmù, dàjiā bù néng yīnwèi xiǎo wèntí ér zì cuò tóng yì.
Pour mener le projet à bien, nous ne devons pas nous diviser pour de petits problèmes.
面对外部压力，公司内部更不能自厝同异。
Miànduì wàibù yālì, gōngsī nèibù gèng bù néng zì cuò tóng yì.
Face aux pressions extérieures, les services de l'entreprise ne doivent surtout pas se diviser entre eux.
这个家庭本来关系很好，却因财产问题自厝同异。
Zhège jiātíng běnlái guānxì hěn hǎo, què yīn cáichǎn wèntí zì cuò tóng yì.
Cette famille s'entendait bien, mais les questions de patrimoine l'ont poussée à se diviser.