臧谷之羊
zāng gǔ zhī yáng
les moutons de Zang et Gu
Ce que l’expression veut dire
Les moutons de Zang et de Gu. Se dit de personnes qui agissent avec négligence et sans concentration.
臧、谷：两个人名。臧和谷的羊。形容做事马虎大意，不专心。
D’où elle vient
« Zang et Gu faisaient paître les moutons ensemble, mais tous deux perdirent leurs moutons. On demanda à Zang ce qu’il faisait : il portait des tablettes et lisait. On demanda à Gu ce qu’il faisait : il jouait à un jeu de hasard. Leurs activités étaient différentes, mais, pour avoir perdu leurs moutons, ils étaient égaux. »
臧与谷二人，相与牧羊而俱亡其羊，问臧奚事，则挟荚读书，问谷奚事，则博塞以游。二人者，事业不同，其于亡羊均也。
Quand l’employer
Expression surtout livresque, généralement péjorative, qui s’emploie comme sujet ou complément pour évoquer une tâche négligée.
Exemples
孩子们边写作业边看电视，结果成了臧谷之羊。
Háizimen biān xiě zuòyè biān kàn diànshì, jiéguǒ chéng le zāng gǔ zhī yáng.
Les enfants ont regardé la télévision en faisant leurs devoirs et ont fini par travailler avec négligence.
员工开会时一直聊天，项目因此成了臧谷之羊。
Yuángōng kāihuì shí yìzhí liáotiān, xiàngmù yīncǐ chéng le zāng gǔ zhī yáng.
Les employés n’ont cessé de bavarder pendant la réunion, si bien que le projet a été traité avec négligence.
做实验不能分心，否则很容易成为臧谷之羊。
Zuò shíyàn bù néng fēnxīn, fǒuzé hěn róngyì chéngwéi zāng gǔ zhī yáng.
Il ne faut pas se laisser distraire pendant une expérience, sinon on risque facilement de la mener avec négligence.