膏粱纨绔
gāo liáng wán kù
riches aliments et pantalons de soie
Ce que l’expression veut dire
Les enfants des familles riches et puissantes, élevés dans le confort et l’abondance.
膏粱：肥肉和细粮。借指富贵人家子弟。
D’où elle vient
« L’empereur Wu de Jin répartit les princes entre les commandements et leur confia des troupes ; dès lors, Jin ne pouvait plus rivaliser. Ils étaient tous les fils de familles riches et privilégiées. » (Wang Fuzhi, Discussions sur le miroir général, « Le règne de l’empereur Huai de Jin »)
晋武分诸王使典兵，晋不竞矣。彼皆膏粱纨绔之子也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler des enfants de familles fortunées, souvent avec une nuance critique.
Exemples
这部电影讲述了几个膏粱纨绔的年轻人如何面对现实。
Zhè bù diànyǐng jiǎngshù le jǐ gè gāo liáng wán kù de niánqīngrén rúhé miànduì xiànshí.
Ce film raconte comment plusieurs jeunes gens privilégiés affrontent la réalité.
他不喜欢和只会享乐的膏粱纨绔交往。
Tā bù xǐhuan hé zhǐ huì xiǎnglè de gāo liáng wán kù jiāowǎng.
Il n’aime pas fréquenter les jeunes privilégiés qui ne savent que profiter de la vie.
即使出身膏粱纨绔之家，她也坚持参加公益劳动。
Jíshǐ chūshēn gāo liáng wán kù zhī jiā, tā yě jiānchí cānjiā gōngyì láodòng.
Même issue d’une famille riche, elle tient à participer à des activités bénévoles.