腹背夹攻
fù bèi jiā gōng
Attaquer en tenaille le ventre et le dos
Ce que l’expression veut dire
Être attaqué simultanément par l’avant et par l’arrière, ou subir une attaque sur deux fronts opposés.
腹背：比喻前后两面。前后受到敌人的夹攻。
D’où elle vient
« Nous avancerons dans la partie occidentale de Weixian et contournerons Qingdao par l’arrière, afin de pouvoir les attaquer en tenaille par l’avant et par l’arrière. » Source : Cai Dongfan, Histoire populaire de la République de Chine, chapitre 41.
进兵潍县西境，抄入青岛背后，以便腹背夹攻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément ou proposition indépendante, principalement dans un contexte militaire ou conflictuel.
Exemples
敌军被两支部队包围，陷入腹背夹攻。
Díjūn bèi liǎng zhī bùduì bāowéi, xiànrù fùbèi jiāgōng.
L’armée ennemie, encerclée par deux unités, a subi une attaque sur deux fronts.
球队下半场防守混乱，很快陷入腹背夹攻。
Qiúduì xiàbànchǎng fángshǒu hùnluàn, hěn kuài xiànrù fùbèi jiāgōng.
La défense de l’équipe s’est désorganisée en seconde période, qui s’est rapidement retrouvée prise en tenaille.
这家公司既受到竞争对手压价，又受到舆论批评，几乎腹背夹攻。
Zhè jiā gōngsī jì shòudào jìngzhēng duìshǒu yājià, yòu shòudào yúlùn pīpíng, jīhū fùbèi jiāgōng.
Cette entreprise est prise entre la pression sur les prix de ses concurrents et les critiques de l’opinion publique.