腹热肠慌
fù rè cháng huāng
le ventre brûle et les entrailles s’affolent
Ce que l’expression veut dire
Être très inquiet et désorienté. Décrit un état d’urgence, d’impatience ou de panique.
元曲俗语。形容焦急、慌乱。
D’où elle vient
« Mes mains et mes pieds ne savent plus où se placer, mon corps ne trouve nulle part où se poser, et je ne fais que m’angoisser. » Extrait du premier acte de Yushanghuang, de Gao Wenxiu, et du quatrième acte de Jiuxiaozi, de Wang Zhongwen, sous les Yuan.
我手脚儿不知高下，身肢儿没处顿放，空教我腹热肠慌。
Quand l’employer
Expression familière, employée comme prédicat pour décrire une forte agitation ou une grande anxiété.
Exemples
孩子还没回家，妈妈急得腹热肠慌。
Háizi hái méi huí jiā, māma jí de fù rè cháng huāng.
L’enfant n’était pas encore rentré et sa mère était folle d’inquiétude.
考试马上开始了，我发现准考证不见了，顿时腹热肠慌。
Kǎoshì mǎshàng kāishǐ le, wǒ fāxiàn zhǔnkǎozhèng bú jiàn le, dùnshí fù rè cháng huāng.
L’examen allait commencer et, en découvrant que ma convocation avait disparu, j’ai immédiatement paniqué.
听说公司可能裁员，大家这几天都有些腹热肠慌。
Tīngshuō gōngsī kěnéng cáiyuán, dàjiā zhè jǐ tiān dōu yǒuxiē fù rè cháng huāng.
Depuis qu’ils ont appris que l’entreprise pourrait licencier, tout le monde est assez anxieux ces derniers jours.