腰金骑鹤
yāo jīn qí hè
Porter de l’or à la taille et chevaucher une grue
Ce que l’expression veut dire
Avoir énormément d’argent et vouloir en même temps accéder à l’immortalité. L’expression évoque une ambition démesurée réunissant richesse et vie de divinité.
装着很多钱，骑着鹤四处遨游。比喻钱财极多，又想成为神仙。
D’où elle vient
« Des voyageurs réunis disaient chacun ce qu’ils souhaitaient : l’un voulait être gouverneur de Yangzhou, l’autre posséder de grandes richesses, un troisième monter sur une grue pour s’élever au ciel. L’un d’eux déclara : “Porter cent mille ligatures à la taille et chevaucher une grue jusqu’à Yangzhou.” Il voulait réunir les trois souhaits. » Source : Yīn Yún, Les Anecdotes de Shang Yun, « Les habitants de Wu et de Shu ».
有客相从，各言所志，或原为扬州刺史，或原多赀财，或原骑鹤上升。其一人曰：‘腰缠十万贯，骑鹤上扬州。’欲兼三者。
Quand l’employer
S’emploie à propos d’une personne très riche qui nourrit aussi des aspirations extravagantes ou irréalistes. La connotation est généralement ironique.
Exemples
他中了彩票后，开始腰金骑鹤，梦想住进云上的宫殿。
Tā zhòng-le cǎipiào hòu, kāishǐ yāo jīn qí hè, mèngxiǎng zhù jìn yún shàng de gōngdiàn.
Après avoir gagné à la loterie, il s’est mis à rêver de richesses fabuleuses et d’un palais dans les nuages.
有些投资者既想一夜暴富，又想立刻改变世界，未免腰金骑鹤。
Yǒuxiē tóuzīzhě jì xiǎng yīyè bàofù, yòu xiǎng lìkè gǎibiàn shìjiè, wèimiǎn yāo jīn qí hè.
Certains investisseurs veulent à la fois s’enrichir du jour au lendemain et changer immédiatement le monde : c’est quelque peu extravagant.
退休以后，他想环游世界，还想研究长生术，真有点腰金骑鹤。
Tuìxiū yǐhòu, tā xiǎng huányóu shìjiè, hái xiǎng yánjiū chángshēng shù, zhēn yǒudiǎn yāo jīn qí hè.
À la retraite, il veut faire le tour du monde et étudier en plus l’art de vivre éternellement : il vise vraiment très haut.
江上一江楼，楼上远山横翠。还更腰金骑鹤，引竹西歌吹。
Sur le fleuve, une tour se dresse ; au-dessus d’elle, les montagnes lointaines s’étendent, vertes et éclatantes. Et voici encore quelqu’un qui, portant de l’or à la taille et chevauchant une grue, attire les chants et les flûtes de Zhuxi.
宋·赵长卿《好事近》词