腰金拖紫
yāo jīn tuō zǐ
porter l’or à la taille et traîner le violet
Ce que l’expression veut dire
Figurément, occuper une haute fonction officielle. L’or désigne le sceau d’or et le violet, le cordon violet.
比喻身居高官。金，金印；紫，紫绶。
D’où elle vient
« Shen Youzhi, autrefois issu d’une condition humble, fut promu depuis les rangs subalternes. Porté par la chance de cent batailles et le succès d’une victoire, il conquit terres et montagnes, porta l’or à la taille et le violet, devint le plus éminent du pays et le plus riche de sa famille. » Source : le Songshu, Histoire des Song, « Biographie de Shen Youzhi ».
沈攸之少长庸贱，擢自阎伍，邀百战之运，乘一捷之功，镌山裂地，腰金拖紫，穷贵于国，极富于家。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour parler d’un haut dignitaire. L’expression peut être élogieuse ou souligner les privilèges du rang.
Exemples
他年轻时就腰金拖紫，后来却选择回乡教书。
Tā niánqīng shí jiù yāo jīn tuō zǐ, hòulái què xuǎnzé huíxiāng jiāoshū.
Dès sa jeunesse, il occupait une haute fonction, mais il a ensuite choisi de retourner enseigner dans sa région natale.
古代官员腰金拖紫，出行时常常有许多人跟随。
Gǔdài guānyuán yāo jīn tuō zǐ, chūxíng shí chángcháng yǒu xǔduō rén gēnsuí.
Les hauts fonctionnaires de l’Antiquité, lorsqu’ils se déplaçaient, étaient souvent suivis par de nombreuses personnes.
他不羡慕腰金拖紫的生活，更看重工作的意义。
Tā bù xiànmù yāo jīn tuō zǐ de shēnghuó, gèng kànzhòng gōngzuò de yìyì.
Il n’envie pas la vie des hauts dignitaires et accorde davantage d’importance au sens du travail.
一片绿衫消不得，腰金拖紫是何人？
« Une simple robe verte ne suffit pas ; qui donc est celui qui porte l’or à la taille et le violet ? » Source : Bai Juyi, poème « Pleurer mon cousin cadet ».
唐·白居易《哭从弟》诗