腰缠十万贯，骑鹤上扬州
yāo chán shí wàn guàn，qí hè xià yáng zhōu
la taille chargée de cent mille ligatures, chevaucher une grue jusqu’à Yangzhou
Ce que l’expression veut dire
Avoir énormément d’argent et jouir de toutes les richesses et de tous les plaisirs souhaitables.
腰缠：指随身携带的财物；贯：旧时用绳索穿钱，每一千文为一贯。装着很多钱，骑着鹤到扬州去遨游。比喻钱财极多。
D’où elle vient
« Des voyageurs se suivaient et chacun disait ce qu’il souhaitait : l’un voulait être gouverneur de Yangzhou, un autre posséder de grandes richesses, un autre encore chevaucher une grue pour s’élever dans les airs. L’un d’eux déclara : “Avoir cent mille ligatures à la taille et chevaucher une grue jusqu’à Yangzhou.” Il voulait réunir les trois souhaits. » Extrait du Shangyun xiaoshuo, Petites histoires de Shang Yun, de Yin Yun, des Liang du Sud.
有客相从，各言所志，或原为扬州刺史，或原多赀财，或原骑鹤上升。其一人曰：‘腰缠十万贯，骑鹤上扬州。’欲兼三者。
Quand l’employer
Expression imagée, souvent ironique, qui évoque un idéal extravagant réunissant richesse, réussite et loisirs.
Exemples
他总梦想着腰缠十万贯，骑鹤上扬州，却从不认真工作。
Tā zǒng mèngxiǎng zhe yāo chán shí wàn guàn, qí hè xià Yángzhōu, què cóng bù rènzhēn gōngzuò.
Il rêve toujours de devenir immensément riche et de mener une vie idéale, mais il ne travaille jamais sérieusement.
人人都想腰缠十万贯，骑鹤上扬州，可现实需要一步一步努力。
Rénrén dōu xiǎng yāo chán shí wàn guàn, qí hè xià Yángzhōu, kě xiànshí xūyào yí bù yí bù nǔlì.
Tout le monde aimerait être immensément riche et vivre dans le luxe, mais la réalité exige des efforts progressifs.
他提出的计划像是腰缠十万贯，骑鹤上扬州，听起来很美，却不切实际。
Tā tíchū de jìhuà xiàng shì yāo chán shí wàn guàn, qí hè xià Yángzhōu, tīng qǐlái hěn měi, què bù qièshíjì.
Son projet ressemble à un rêve de richesse et de plaisirs parfaits : il est séduisant, mais irréaliste.
腰缠十万贯，骑鹤上扬州，谓仙人而兼富贵；盲人骑瞎马，夜半临深池，是险语之逼人闻。
« Avoir cent mille ligatures à la taille et chevaucher une grue jusqu’à Yangzhou » désigne l’immortel qui réunit richesse et honneurs ; « un aveugle chevauchant un cheval aveugle au bord d’un étang profond en pleine nuit » désigne une situation dangereuse qui s’impose à l’esprit.
清·程允升《幼学琼林·鸟兽》
Caractère par caractère
- 腰 yāo reins; tour de reins
- 缠 chán enrouler; entourer; emmêler; mêler; être...
- 十 shí dix; 10
- 万 wàn dix mille; absolument; un grand nombre de;
- 贯 guàn traverser; pénétrer
- 骑 qí chevaucher; monter à califourchon; monter à
- 鹤 hè grue
- 上 shàng monter; grimper; partir pour; mettre; fixer...
- 扬 yáng lever; soulever; jeter en l'air; faire...
- 州 zhōu préfecture; province