腥风醎雨
xīng fēng xián yǔ
vent fétide, pluie salée
Ce que l’expression veut dire
Voir « vent sanglant et pluie de sang ». Décrit une atmosphère ou un contexte dangereux marqué par des massacres déchaînés.
犹腥风血雨。形容疯狂杀戮的凶险气氛或环境。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une période de violence ou une atmosphère de massacre, généralement dans un registre écrit. La connotation est fortement négative.
Exemples
那段战争岁月充满了腥风醎雨，许多家庭失去了亲人。
Nà duàn zhànzhēng suìyuè chōngmǎn le xīng fēng xián yǔ, xǔduō jiātíng shīqù le qīnrén.
Cette période de guerre était marquée par la violence et les massacres ; de nombreuses familles ont perdu des proches.
这部小说描写了一个腥风醎雨的乱世。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le yí ge xīng fēng xián yǔ de luànshì.
Ce roman décrit une époque troublée, marquée par la violence et les massacres.
和平来之不易，人们不愿再经历腥风醎雨。
Hépíng lái zhī bù yì, rénmen bù yuàn zài jīnglì xīng fēng xián yǔ.
La paix a été difficile à obtenir, et les gens ne veulent plus revivre une période de violence sanglante.