腊尽春来
là jìn chūn lái
le mois La s’achève, le printemps arrive
Ce que l’expression veut dire
Le douzième mois lunaire est passé et le printemps est revenu. L’expression évoque l’arrivée du printemps et le renouvellement des saisons.
腊：指腊月，即农历十二月。腊月过去，春天又回来了。
D’où elle vient
« Les six travées de la balustrade se détachent sur le ciel bleu ; sous le pavillon des Pins, les pruniers commencent à blanchir. Le mois La achevé, le printemps revient ; les fleurs s’épanouissent sur les branches encore nues. » Source : Sun Daoyun, « Air de la bodhisattva : Le prunier ».
阑干六曲天围碧，松风亭下梅初白。腊尽见春回，寒梢花又开。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition indépendante pour annoncer ou constater l’arrivée du printemps. Le registre est plutôt littéraire.
Exemples
腊尽春来，校园里的花一天天多了起来。
Là jìn chūn lái, xiàoyuán lǐ de huā yì tiān tiān duō le qǐlái.
Le printemps revenu, les fleurs se multiplient chaque jour sur le campus.
腊尽春来，农民开始准备今年的播种工作。
Là jìn chūn lái, nóngmín kāishǐ zhǔnbèi jīnnián de bōzhòng gōngzuò.
Le printemps revenu, les agriculteurs commencent à préparer les semailles de cette année.
经历了几个月的困难后，公司终于有了腊尽春来的感觉。
Jīnglì le jǐ ge yuè de kùnnan hòu, gōngsī zhōngyú yǒu le là jìn chūn lái de gǎnjué.
Après plusieurs mois difficiles, l’entreprise donne enfin l’impression de sortir de l’hiver et de retrouver le printemps.
途中饱历风霜，到了下隽，已是腊尽春来的时候。
« Après avoir pleinement subi le vent et le gel durant le voyage, il arriva à Xiaxian, où le printemps était déjà revenu. » Source : Cai Dongfan, Histoire romancée des Han postérieurs, chapitre 22.
蔡东藩《后汉演义》第二十二回