脱靴磨墨
tuō xuē mó mò
ôter les bottes et broyer l’encre
Ce que l’expression veut dire
Chercher à servir et à flatter avec zèle les lettrés ou les gens de plume.
指极力侍侯与讨好文人。
D’où elle vient
Sous les Tang, Li Bai se rendit à un examen impérial dans l’espoir d’obtenir une charge. Yang Guozhong et Gao Lishi dénigrèrent son épreuve, affirmant qu’il n’était même pas digne de leur ôter les bottes et de broyer leur encre. Plus tard, lorsque l’empereur Xuanzong reçut une proclamation étrangère que personne à la cour ne savait lire, He Zhizhang recommanda Li Bai. Après l’avoir traduite, Li Bai obtint de l’empereur que Yang Guozhong et Gao Lishi lui ôtent les bottes et broient l’encre, lavant ainsi son humiliation.
« Il écrivit au milieu de la salle et acheva aussitôt le texte en langue étrangère, au grand effroi des étrangers. Faire ôter les bottes et broyer l’encre permit enfin d’apaiser le ressentiment ancien. »
当殿挥毫，番书草就番人吓。脱靴磨墨，宿憾今朝释。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, souvent avec une nuance péjorative envers une servilité intéressée.
Exemples
他为了得到老板的赏识，总是在会上脱靴磨墨。
Tā wèile dédào lǎobǎn de shǎngxī, zǒng shì zài huì shàng tuōxuē mó mò.
Pour gagner les faveurs de son patron, il cherche toujours à le flatter en réunion.
真正有能力的人不需要靠脱靴磨墨来获得机会。
Zhēnzhèng yǒu nénglì de rén bù xūyào kào tuōxuē mó mò lái huòdé jīhuì.
Les personnes réellement compétentes n’ont pas besoin de flatter les puissants pour obtenir des occasions.
这篇文章批评了那些对名人脱靴磨墨的媒体。
Zhè piān wénzhāng pīpíng le nàxiē duì míngrén tuōxuē mó mò de méitǐ.
Cet article critique les médias qui flattent servilement les célébrités.