脱天漏网
tuō tiān lòu wǎng
échapper au ciel et laisser passer le filet
Ce que l’expression veut dire
Agir sans aucune contrainte et se livrer à toutes sortes d’exactions. L’expression est péjorative.
指不受约束地胡作非为。
D’où elle vient
« Autrefois, seule la neuvième épouse en avait quelque peu [le caractère] ; elle commettait le plus grand nombre de ces actes débridés : elle refusait les petites sommes, exigeait au moins cinq cents, et parfois plusieurs milliers ou dizaines de milliers, selon les cas. » Extrait du Guanchang xianxing ji, Les travers de l’administration, de Li Baojia, chapitre 36.
从前只有九姨太有些，脱天漏网的事做的顶多，银子少了不要，至少五百起码，以及几千几万不等。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite. Elle qualifie une conduite effrénée et répréhensible.
Exemples
他仗着有钱有势，脱天漏网地欺负别人。
Tā zhàngzhe yǒu qián yǒu shì, tuō tiān lòu wǎng de qīfu biérén.
Fort de son argent et de son influence, il maltraite les autres sans aucune retenue.
监管一旦放松，少数企业就可能脱天漏网地违规。
Jiānguǎn yídàn fàngsōng, shǎoshù qǐyè jiù kěnéng tuō tiān lòu wǎng de wéiguī.
Dès que la surveillance se relâche, quelques entreprises peuvent enfreindre les règles en toute impunité.
这个故事批评了那些脱天漏网、毫无责任感的人。
Zhège gùshi pīpíngle nàxiē tuō tiān lòu wǎng, háo wú zérèngǎn de rén.
Cette histoire critique ceux qui agissent sans frein et sans le moindre sens des responsabilités.