脱兔之势
tuō tù zhī shì
la force d’un lapin qui s’enfuit
Ce que l’expression veut dire
Une situation ou une dynamique qui évolue avec une grande rapidité ; se dit aussi d’une action menée très rapidement.
变化非常迅速的形势。比喻行动非常迅速。
D’où elle vient
« Attaquer comme un milan affamé qui crie, avec la rapidité d’un lapin qui s’enfuit. » Lu Guimeng, « Satires diverses », dynastie Tang.
攻如饿鸱叫，势若脱兔急。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme groupe nominal, pour qualifier la rapidité d’une offensive, d’une progression ou d’une action. La connotation est généralement positive ou neutre.
Exemples
球队抓住机会，以脱兔之势连续进了两个球。
Qiúduì zhuāzhù jīhuì, yǐ tuō tù zhī shì liánxù jìn le liǎng ge qiú.
L’équipe a saisi l’occasion et a marqué deux buts d’affilée avec une rapidité fulgurante.
救援人员以脱兔之势赶到现场。
Jiùyuán rényuán yǐ tuō tù zhī shì gǎndào xiànchǎng.
Les secours sont arrivés sur les lieux à toute vitesse.
新产品上市后，公司以脱兔之势扩大了市场。
Xīn chǎnpǐn shàngshì hòu, gōngsī yǐ tuō tù zhī shì kuòdà le shìchǎng.
Après le lancement du nouveau produit, l’entreprise a rapidement étendu son marché.