脉脉相通
mài mài xiāng tōng
les vaisseaux communiquent entre eux
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se dit de vaisseaux sanguins qui communiquent entre eux ; au figuré, décrit une relation étroite.
血管彼此相通。比喻关系密切。
D’où elle vient
« La vie des hommes dans ce monde est tout entière prise dans ce grand mécanisme ; elle est intimement liée et communique secrètement. » Extrait de « La victoire du bolchevisme », de Li Dazhao.
人间的生活，都在这大机轴中息息相关，脉脉相通。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour exprimer des liens étroits entre des personnes, des groupes ou des intérêts.
Exemples
这两个项目脉脉相通，不能分开考虑。
Zhè liǎng ge xiàngmù màimài xiāngtōng, bùnéng fēnkāi kǎolǜ.
Ces deux projets sont étroitement liés et ne peuvent pas être considérés séparément.
两家公司的业务脉脉相通，合作起来很有优势。
Liǎng jiā gōngsī de yèwù màimài xiāngtōng, hézuò qǐlái hěn yǒu yōushì.
Les activités des deux entreprises sont étroitement liées, ce qui leur donne un avantage pour coopérer.
这部小说中的几个故事看似独立，其实脉脉相通。
Zhè bù xiǎoshuō zhōng de jǐ ge gùshi kàn sì dúlì, qíshí màimài xiāngtōng.
Les histoires de ce roman semblent indépendantes, mais elles sont en réalité étroitement liées.
这与我们的利益脉脉相通，切勿草率行事。
Cela est étroitement lié à nos intérêts ; n’agissons surtout pas à la légère.