胸有鳞甲
xiōng yǒu lín jiǎ
avoir des écailles et une carapace dans la poitrine
Ce que l’expression veut dire
Avoir des intentions malveillantes et dangereuses.
比喻存心险恶。
D’où elle vient
« Xiaoqi, venu auparavant à Wu, me dit que Zhengfang avait des écailles dans le ventre et que les gens de son pays le jugeaient impossible à approcher. » Lettre de Zhuge Liang à Jiang Wan, grand secrétaire, et Dong Yun, assistant impérial, citée dans le chapitre consacré à Chen Zhen du Sanguo zhi, les Chroniques des Trois Royaumes.
诸葛亮与长史蒋琬、侍中董允书曰：‘孝起前临至吴，为吾说正方腹中有鳞甲，乡党以为不可近。’
Quand l’employer
Expression péjorative qui qualifie une personne dont les intentions sont sournoises ou mauvaises.
Exemples
大家都觉得那个商人胸有鳞甲，不愿意和他合作。
Dàjiā dōu juéde nàge shāngrén xiōng yǒu lín jiǎ, bù yuànyì hé tā hézuò.
Tout le monde pense que ce commerçant a de mauvaises intentions et refuse de collaborer avec lui.
表面上他很客气，其实胸有鳞甲，处处算计别人。
Biǎomiàn shàng tā hěn kèqi, qíshí xiōng yǒu lín jiǎ, chùchù suànjì biérén.
En apparence, il est très aimable, mais il est en réalité sournois et complote sans cesse contre les autres.
新闻评论指出，这种胸有鳞甲的做法会破坏团队的信任。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, zhè zhǒng xiōng yǒu lín jiǎ de zuòfǎ huì pòhuài tuánduì de xìnrèn.
Un commentaire de presse souligne que ce genre de comportement sournois détruit la confiance au sein d’une équipe.