胸怀祖国，放眼世界
xiōng huái zǔ guó，fàng yǎn shì jiè
avoir la patrie dans la poitrine et porter le regard sur le monde
Ce que l’expression veut dire
Il faut garder la patrie dans son cœur et porter son regard sur le monde entier. L’expression invite à avoir une vision nationale et internationale.
怀：怀藏。胸中怀藏祖国，眼光要放远到全世界
D’où elle vient
« Les habitants de Shanghai s’attachent trop aux avantages concrets et à leurs propres affaires, tandis que les habitants de Pékin, eux, portent réellement la patrie dans leur cœur et leur regard sur le monde. »
上海人过于讲实惠，讲自家的事，而北京人确实胸怀祖国，放眼世界。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour louer une vision large et un engagement envers le pays et le monde.
Exemples
年轻人应该胸怀祖国，放眼世界，学习不同文化。
nián qīng rén yīng gāi xiōng huái zǔ guó, fàng yǎn shì jiè, xué xí bù tóng wén huà.
Les jeunes devraient aimer leur pays, avoir une vision mondiale et étudier les différentes cultures.
这所学校鼓励学生胸怀祖国，放眼世界。
zhè suǒ xué xiào gǔ lì xué sheng xiōng huái zǔ guó, fàng yǎn shì jiè.
Cette école encourage ses élèves à s’engager pour leur pays tout en ayant une vision internationale.
面对全球气候问题，我们更要胸怀祖国，放眼世界。
miàn duì quán qiú qì hòu wèn tí, wǒ men gèng yào xiōng huái zǔ guó, fàng yǎn shì jiè.
Face aux problèmes climatiques mondiaux, nous devons plus que jamais penser à notre pays et au monde entier.