胸中丘壑
xiōng zhōng qiū hè
des collines et des ravins dans la poitrine
Ce que l’expression veut dire
Avoir déjà en esprit une conception profonde et structurée d’une œuvre, notamment en peinture ou en écriture. Se dit aussi d’une personne capable de juger et de traiter les affaires avec discernement.
丘：山丘；壑：山沟。指绘画、作文时，心中已把握到了深远的意境。也比喻对事物的判断处置自有高下。
D’où elle vient
« Dans sa poitrine se trouvent naturellement collines et ravins ; pourquoi ne pas boire en compagnie des sages ? » Poème « La Grande Abondance » de Li Ting, sous les Tang.
胸中元自有丘壑，盏里何妨对圣贤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour louer la profondeur de conception ou le discernement d’une personne.
Exemples
这位画家胸中丘壑，面对空白画布也不慌张。
Zhè wèi huàjiā xiōng zhōng qiū hè, miànduì kōngbái huàbù yě bù huāngzhāng.
Ce peintre possède une vision intérieure riche et structurée ; même devant une toile blanche, il ne perd pas ses moyens.
他胸中丘壑，很快就提出了完整的项目方案。
Tā xiōng zhōng qiū hè, hěn kuài jiù tíchū le wánzhěng de xiàngmù fāng'àn.
Il a une conception claire et profonde des choses et a rapidement proposé un plan de projet complet.
老师说，写文章不能只堆材料，还要胸中丘壑。
Lǎoshī shuō, xiě wénzhāng bù néng zhǐ duī cáiliào, hái yào xiōng zhōng qiū hè.
Le professeur a dit qu’écrire ne consiste pas seulement à accumuler des matériaux, mais exige aussi une vision d’ensemble.
想胸中丘壑，山中风月，亭台几所，花木千栽。
Je vois déjà dans mon esprit les collines et les ravins, les paysages et les vents de la montagne, les pavillons et les fleurs en grand nombre.
宋·戴复古《沁园春》词