胸中万卷
xiōng zhōng wàn juàn
dix mille volumes dans la poitrine
Ce que l’expression veut dire
Avoir lu une très grande quantité de livres.
指读过大量的书。
D’où elle vient
« Demande donc comment les faire disparaître : dans ma poitrine, dix mille volumes. »
问个里，待怎么销杀，胸中万卷。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour louer l'érudition d'une personne.
Exemples
李老师胸中万卷，学生们都喜欢听他的课。
Lǐ lǎoshī xiōng zhōng wàn juàn, xuéshēngmen dōu xǐhuan tīng tā de kè.
Le professeur Li est très érudit, et les étudiants aiment tous suivre ses cours.
她虽然年轻，却胸中万卷，写出的文章很有深度。
Tā suīrán niánqīng, què xiōng zhōng wàn juàn, xiě chū de wénzhāng hěn yǒu shēndù.
Bien qu'elle soit jeune, elle a lu énormément et ses articles sont très profonds.
一个胸中万卷的记者，报道新闻时往往能看得更远。
Yí ge xiōng zhōng wàn juàn de jìzhě, bàodǎo xīnwén shí wǎngwǎng néng kàn de gèng yuǎn.
Un journaliste très cultivé est souvent capable de donner une perspective plus large à ses reportages.