胶漆之分
jiāo qī zhī fèn
une relation de colle et de laque
Ce que l’expression veut dire
Cette expression désigne une amitié très étroite, fondée sur une profonde entente et une parfaite harmonie.
胶漆：胶和漆，比喻亲密。比喻亲密无间，情投意合的情谊。
D’où elle vient
« En outre, le service des Offrandes et vous avez partagé les mêmes relations de voyage et d’étude ; nous avons établi entre nous une relation aussi étroite que la colle et la laque. »
又膳部房与公同声尘之游，定胶漆之分。
Quand l’employer
Expression élogieuse et littéraire, employée comme nom pour qualifier des liens très étroits.
Exemples
他们大学毕业后仍然保持着胶漆之分。
tā men dà xué bì yè hòu réng rán bǎo chí zhe jiāo qī zhī fèn.
Après l’université, ils ont continué à entretenir une amitié très étroite.
两位科学家合作多年，早已结下胶漆之分。
liǎng wèi kē xué jiā hé zuò duō nián, zǎo yǐ jié xià jiāo qī zhī fèn.
Après des années de collaboration, les deux scientifiques ont depuis longtemps noué des liens très étroits.
这对邻居互相帮助，渐渐有了胶漆之分。
zhè duì lín jū hù xiāng bāng zhù, jiàn jiàn yǒu le jiāo qī zhī fèn.
Ces deux voisins s’entraident et ont peu à peu noué une amitié profonde.