胡里胡涂
hú lǐ hú tú
confus à l’intérieur et confus
Ce que l’expression veut dire
Être incapable de comprendre clairement les choses ou avoir une perception confuse de la réalité.
形容不明事理或对事物的认识模糊。
D’où elle vient
« Cependant, chez les malades qui avaient pris ce médicament par erreur, il pouvait empêcher la recherche d’un remède efficace, aggraver la maladie et les conduire à une mort confuse. » Dans Weiziyou shu (Le Faux Livre de la liberté), essai « Le Nouveau Médicament », de Lu Xun.
不过对于误服这药的病人，却能够使他不再寻求良药，拖重了病症而至于胡里胡涂的死亡。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, notamment pour qualifier l’esprit, la compréhension ou l’impression d’une personne.
Exemples
刚换了新工作，他对公司的流程还胡里胡涂。
Gāng huàn le xīn gōngzuò, tā duì gōngsī de liúchéng hái hú lǐ hú tú.
Comme il vient de changer d’emploi, il ne comprend pas encore très bien les procédures de l’entreprise.
我昨天太累了，回到家以后胡里胡涂地睡着了。
Wǒ zuótiān tài lèi le, huí dào jiā yǐhòu hú lǐ hú tú de shuìzháo le.
J’étais tellement fatigué hier que je me suis endormi sans même savoir comment après être rentré.
这份通知写得不清楚，大家看完还是胡里胡涂的。
Zhè fèn tōngzhī xiě de bù qīngchu, dàjiā kàn wán háishi hú lǐ hú tú de.
Cette notification est mal rédigée ; après l’avoir lue, tout le monde reste encore dans la confusion.
你看你那眼直瞪瞪的，喝得胡里胡涂的样子！
« Regarde tes yeux fixes et ton air complètement hébété par l’alcool ! » Extrait de Richang (Le Lever du soleil), acte 1, de Cao Yu.
曹禺《日出》第一幕