胡行乱闹
hú xíng luàn nào
agir follement et faire du tapage
Ce que l’expression veut dire
Agir de manière désordonnée et se livrer à des jeux bruyants ou turbulents.
指胡乱行动和嬉戏。
D’où elle vient
« À partir de maintenant, puisque tu es rétabli, tiens-toi tranquille et ne recommence pas à agir follement et à faire du tapage. » Extrait du Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 72, de Cao Xueqin, sous les Qing.
从此养好了，可要安分守己，别再胡行乱闹了。
Quand l’employer
Expression familière et généralement réprobatrice, employée pour reprocher à quelqu’un son comportement indiscipliné.
Exemples
孩子们在院子里胡行乱闹，吵得邻居都睡不着。
Háizimen zài yuànzi lǐ hú xíng luàn nào, chǎo de línjū dōu shuì bu zháo.
Les enfants faisaient les fous dans la cour, au point d’empêcher les voisins de dormir.
开会时请认真一点，不要胡行乱闹。
Kāihuì shí qǐng rènzhēn yìdiǎn, bú yào hú xíng luàn nào.
Soyez un peu plus sérieux pendant la réunion, et ne faites pas n’importe quoi.
他小时候很调皮，经常在家里胡行乱闹。
Tā xiǎoshíhou hěn tiáopí, jīngcháng zài jiā lǐ hú xíng luàn nào.
Quand il était petit, il était très turbulent et faisait souvent le pitre à la maison.