胡拉乱扯
hú lā luàn chě
tirer dans tous les sens et bavarder au hasard
Ce que l’expression veut dire
Dire des absurdités et parler sans fondement. Se dit d’un discours incohérent ou mensonger.
指胡扯瞎说。
D’où elle vient
« Bien que j’aie malheureusement choisi ce métier, je n’ai toujours eu qu’un seul client ; je sais par moi-même que je ne suis pas comme ceux qui racontent n’importe quoi. » Extrait du Ershi nian mudu zhi guai xianzhuang, Les Étranges événements observés en vingt ans, de Wu Jianren, chapitre 58.
我虽然不幸吃了这碗饭，然而始终只有一个客，自问和那胡拉乱扯的还不同。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment pour qualifier des paroles. Le registre est courant et la connotation péjorative.
Exemples
你不了解情况，就不要在会上胡拉乱扯。
Nǐ bù liǎo jiě qíng kuàng, jiù bú yào zài huì shàng hú lā luàn chě.
Si tu ne connais pas la situation, ne raconte pas n’importe quoi pendant la réunion.
网上有些文章只是胡拉乱扯，不能当成新闻。
Wǎng shàng yǒu xiē wén zhāng zhǐ shì hú lā luàn chě, bù néng dàng chéng xīn wén.
Certains articles en ligne ne sont que des élucubrations et ne peuvent pas être considérés comme des informations fiables.
弟弟为了逃避责任，开始胡拉乱扯，把事情说得越来越复杂。
Dì di wèi le táo bì zé rèn, kāi shǐ hú lā luàn chě, bǎ shì qíng shuō de yuè lái yuè fù zá.
Pour fuir sa responsabilité, mon frère a commencé à raconter n’importe quoi et a rendu l’affaire de plus en plus compliquée.
请不要在这儿胡拉乱扯了，我们得讲究办事效率。
Ne racontez pas n’importe quoi ici ; nous devons travailler efficacement.