背紫腰金
bèi zǐ yāo jīn
porter du violet dans le dos et de l'or à la taille
Ce que l’expression veut dire
Porter une robe violette et une parure dorée à la ceinture. Se dit d'une personne qui exerce une haute fonction et dispose du pouvoir.
身穿紫袍，腰佩金饰。指做大官。
D’où elle vient
« Je comptais sur toi pour porter la robe violette et la ceinture dorée ; qui aurait cru que tu serais incapable de réussir ! » Dans le Huànmén zǐdì cuòlìshēn de l'auteur anonyme, sous les Yuan.
指望你背紫腰金，怎知你不成器！
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, souvent dans un registre littéraire ou ironique, pour évoquer une situation officielle et puissante.
Exemples
他年轻时就立志背紫腰金，后来果然成为重要官员。
Tā niánqīng shí jiù lìzhì bèi zǐ yāo jīn, hòulái guǒrán chéngwéi zhòngyào guānyuán.
Dès sa jeunesse, il aspirait à occuper une haute fonction et il est effectivement devenu un responsable important.
有些人只羡慕背紫腰金，却不愿承担相应的责任。
Yǒuxiē rén zhǐ xiànmù bèi zǐ yāo jīn, què bù yuàn chéngdān xiāngyìng de zérèn.
Certaines personnes envient seulement les honneurs et le pouvoir, sans vouloir en assumer les responsabilités.
他并不追求背紫腰金，更希望在基层做好工作。
Tā bìng bù zhuīqiú bèi zǐ yāo jīn, gèng xīwàng zài jīcéng zuò hǎo gōngzuò.
Il ne cherche pas à occuper une haute fonction ; il préfère bien travailler au niveau local.