背碑覆局
bèi bēi fù jú
réciter une stèle et reconstituer une partie
Ce que l’expression veut dire
Pouvoir réciter de mémoire une inscription sur une stèle et reconstituer une partie d’échecs après l’avoir mélangée. Se dit d’une personne dotée d’une excellente mémoire.
看过的碑文能背诵，棋局乱后能复旧。指记忆力强。
D’où elle vient
« Zhang Yungu, originaire du district de Yuanshui, dans la préfecture de Xiangzhou, était intelligent et sensible. Il avait beaucoup étudié les livres, composait bien des textes, pouvait réciter de mémoire les inscriptions des stèles et reconstituer des parties d’échecs ; il comprenait surtout bien les affaires de son temps et était apprécié dans sa région. »
张蕴古，相州洹水人也。性聪敏，博涉书传，善缀文，能背碑覆局，尤晓时务，为州闾所称。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme complément d’objet ou épithète à propos de la mémoire d’une personne.
Exemples
她背碑覆局，考试时很少忘记学过的内容。
Tā bèi bēi fù jú, kǎoshì shí hěn shǎo wàngjì xué guò de nèiróng.
Elle a une mémoire exceptionnelle et oublie rarement ce qu’elle a appris pendant les examens.
这位历史老师背碑覆局，能记住许多复杂的年代和人物。
Zhè wèi lìshǐ lǎoshī bèi bēi fù jú, néng jìzhù xǔduō fùzá de niándài hé rénwù.
Ce professeur d’histoire a une mémoire remarquable et retient de nombreuses dates et personnalités complexes.
弟弟虽然年纪小，却有背碑覆局的本领。
Dìdi suīrán niánjì xiǎo, què yǒu bèi bēi fù jú de běnlǐng.
Mon petit frère est jeune, mais il possède une mémoire étonnante.
智周聪慧，举朝无比，日诵数万言，能背碑覆局。
Gao Zhizhou était d’une intelligence sans égale à la cour ; il récitait chaque jour des dizaines de milliers de mots et pouvait réciter les inscriptions des stèles et reconstituer les parties.
《太平广记》卷一四七引唐·韩琬《御史台记·高智周》