背惠食言
bèi huì shí yán
trahir une faveur et manger sa parole
Ce que l’expression veut dire
Oublier les bienfaits reçus et manquer à sa parole. L’expression dénonce une personne ingrate et déloyale.
指忘恩失信。
D’où elle vient
« Lorsque Jian fut envoyé auprès des Rouran, on leur reprocha d’avoir oublié les bienfaits reçus et manqué à leur parole, et l’on évoqua aussi la question de l’alliance matrimoniale. »
荐至蠕蠕，责其背惠食言，并论结婚之意。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour reprocher à quelqu’un son ingratitude.
Exemples
他答应帮我找工作，后来却背惠食言。
Tā dāying bāng wǒ zhǎo gōngzuò, hòulái què bèi huì shí yán.
Il avait promis de m’aider à trouver un emploi, mais il a ensuite oublié sa promesse et le service reçu.
公司不能背惠食言，应该兑现对客户的承诺。
Gōngsī bù néng bèi huì shí yán, yīnggāi duìxiàn duì kèhù de chéngnuò.
Une entreprise ne doit pas manquer à sa parole envers ses bienfaiteurs ; elle doit tenir ses engagements envers ses clients.
朋友之间最怕背惠食言，所以答应别人的事要认真做到。
Péngyou zhījiān zuì pà bèi huì shí yán, suǒyǐ dāying biérén de shì yào rènzhēn zuò dào.
Entre amis, le plus grave est d’oublier les services reçus et de manquer à sa parole ; il faut donc tenir sérieusement ses promesses.
盖不退师则背惠食言而曲在晋师。
Si l’armée ne se retire pas, elle aura manqué à sa parole, et le tort sera du côté de l’armée de Jin.
宋·秦观《晁错论》