背地厮说
bèi dì sī shuō
parler sottement dans le dos
Ce que l’expression veut dire
Dire des sottises ou tenir des propos incohérents dans le dos des autres.
背地里胡说八道。
D’où elle vient
« Ils bavardent face à face et parlent sottement dans le dos. »
对面厮啜，背地厮说。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour reprocher à quelqu’un de parler inconsidérément en l’absence des personnes concernées.
Exemples
有意见就当面说，不要背地厮说。
Yǒu yìjiàn jiù dāngmiàn shuō, bú yào bèidì sīshuō.
Si tu as une objection, dis-la en face ; ne raconte pas de sottises dans le dos des gens.
同事们最反感有人在背地厮说，破坏办公室的气氛。
Tóngshìmen zuì fǎngǎn yǒurén zài bèidì sīshuō, pòhuài bàngōngshì de qìfēn.
Les collègues détestent que certains parlent dans le dos des autres et détériorent l’ambiance du bureau.
孩子之间有矛盾，家长应该引导他们沟通，而不是背地厮说。
Háizi zhījiān yǒu máodùn, jiāzhǎng yīnggāi yǐndǎo tāmen gōutōng, ér bú shì bèidì sīshuō.
Quand des enfants ont un conflit, les parents doivent les guider vers le dialogue plutôt que les laisser parler dans le dos des autres.