背公循私
bèi gōng xún sī
tourner le dos à l’intérêt public et suivre ses intérêts privés
Ce que l’expression veut dire
Rejeter la voie droite et se livrer à des pratiques illégales dans son intérêt personnel.
公：正直无；循：曲从。违背正道，营私舞弊。
D’où elle vient
« 公 » : absence de droiture ; « 循 » : se plier à. Rejeter la voie droite et se livrer à des pratiques illégales dans son intérêt personnel.
公：正直无；循：曲从。违背正道，营私舞弊。
Quand l’employer
Expression péjorative servant à dénoncer un comportement partial et intéressé. Elle peut être employée comme prédicat ou comme épithète.
Exemples
公职人员不能背公循私，应该公平处理每一件事。
Gōngzhí rényuán bù néng bèi gōng xún sī, yīnggāi gōngpíng chǔlǐ měi yí jiàn shì.
Les agents publics ne doivent pas faire passer leurs intérêts personnels avant l’intérêt général ; ils doivent traiter chaque affaire équitablement.
如果管理者背公循私，团队很快就会失去信任。
Rúguǒ guǎnlǐzhě bèi gōng xún sī, tuánduì hěn kuài jiù huì shīqù xìnrèn.
Si un responsable agit dans son intérêt personnel au mépris de l’intérêt collectif, l’équipe perdra vite confiance en lui.
这项制度就是为了防止有人背公循私。
Zhè xiàng zhìdù jiù shì wèile fángzhǐ yǒurén bèi gōng xún sī.
Cette制度 a précisément été conçue pour empêcher certains de privilégier leurs intérêts personnels.