胆如斗大
dǎn rú dǒu dà
le courage grand comme un boisseau
Ce que l’expression veut dire
Avoir un courage exceptionnel et une hardiesse extrême.
胆：胆量；斗：旧时的一种量器，容量为十升。胆子像斗一样大。形容胆量极大。
D’où elle vient
À l’époque des Trois Royaumes, les armées de Wei attaquèrent massivement Shu et Jiang Wei se replia pour défendre Jiange. Il refusa de se rendre malgré les exhortations de Zhong Hui. Après la chute de Shu, Zhong Hui complota en secret contre Wei ; Jiang Wei vit là une occasion de restaurer la dynastie Han et l’aida à préparer sa rébellion. Le complot échoua, Jiang Wei fut tué et, lorsqu’on ouvrit son corps, on trouva sa vésicule biliaire grande comme un boisseau.
« Lorsqu’il mourut, on lui ouvrit le ventre et l’on vit que sa vésicule biliaire était grande comme un boisseau. » Dans Sanguozhi (Chroniques des Trois Royaumes), section Shu, biographie de Jiang Wei, citation de Shiyu (Paroles historiques), commentaire de Pei Songzhi.
维死时见剖，胆如斗大。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou complément circonstanciel pour qualifier une personne très audacieuse. Elle est généralement élogieuse, parfois teintée d’admiration.
Exemples
他胆如斗大，主动报名参加了危险的救援行动。
Tā dǎn rú dǒu dà, zhǔdòng bàomíng cānjiā le wēixiǎn de jiùyuán xíngdòng.
D’un courage exceptionnel, il s’est porté volontaire pour participer à une opération de secours dangereuse.
这位记者胆如斗大，敢于调查敏感的社会问题。
Zhè wèi jìzhě dǎn rú dǒu dà, gǎnyú diàochá mǐngǎn de shèhuì wèntí.
Cette journaliste est extrêmement courageuse et ose enquêter sur des problèmes de société sensibles.
面对强大的对手，年轻棋手胆如斗大，始终保持进攻。
Miànduì qiángdà de duìshǒu, niánqīng qíshǒu dǎn rú dǒu dà, shǐzhōng bǎochí jìngōng.
Face à un adversaire puissant, le jeune joueur d’échecs a fait preuve d’une grande audace et est resté constamment offensif.