胆丧心惊
dǎn sàng xīn jīng
le courage anéanti, le cœur effrayé
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne saisie d’une grande panique et d’une grande peur.
形容内心盐分惊慌恐惧。
D’où elle vient
« Yuan Shao et ses fils, terrifiés et pris de panique, s’enfuirent dans l’ancien camp. » Dans Sanguo yanyi (Roman des Trois Royaumes), chapitre 31, de Luo Guanzhong, époque des Ming.
袁绍父子胆丧心惊，奔入旧寨。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement employée comme prédicat ou épithète pour décrire un état de frayeur intense. Elle est plutôt littéraire.
Exemples
听到爆炸声后，游客们胆丧心惊，赶紧离开了现场。
Tīngdào bàozhà shēng hòu, yóukèmen dǎn sàng xīn jīng, gǎnjǐn líkāi le xiànchǎng.
Après avoir entendu l’explosion, les touristes, paniqués, ont rapidement quitté les lieux.
第一次上台演讲时，他紧张得胆丧心惊。
Dì yī cì shàngtái yǎnjiǎng shí, tā jǐnzhāng de dǎn sàng xīn jīng.
Lors de son premier discours, il était tellement nerveux qu’il était terrorisé.
面对突如其来的危机，整个团队一度胆丧心惊。
Miànduì tūrúqílái de wēijī, zhěnggè tuánduì yídù dǎn sàng xīn jīng.
Face à la crise soudaine, toute l’équipe a été un moment prise de panique.
北兵因高平一败，胆丧心惊。
« Après la défaite de Gaoping, les soldats du Nord furent pris de panique et de terreur. »
清·吴璿《飞龙全传》第四十八回