胁肩低首
xié jiān dī shǒu
les épaules contractées et la tête baissée
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude servile et une expression humble devant autrui. Se dit d’une personne qui cherche à flatter ou à se concilier quelqu’un.
形容在人面前卑下的神情。同“胁肩低眉”。
D’où elle vient
« Même après avoir accompli de tels mérites, il reste soupçonné par son supérieur ; il baisse humblement les épaules et la tête, avance à petits pas et ajuste son vêtement. » Source : Sīmǎ Guāng, le Zīzhì Tōngjiàn, Miroir général pour aider au gouvernement, troisième année de l’empereur Jing des Han.
功义如此，尚见疑于上，胁肩低首，累足抚衿。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu et péjoratif, pour décrire une attitude de flagornerie.
Exemples
面对客户的质问，他胁肩低首，一句话也不敢多说。
Miàn duì kèhù de zhìwèn, tā xié jiān dī shǒu, yí jù huà yě bù gǎn duō shuō.
Face aux reproches du client, il baissait humblement les épaules et la tête, sans oser dire un mot de plus.
他在老板面前总是胁肩低首，完全没有自己的意见。
Tā zài lǎobǎn miànqián zǒng shì xié jiān dī shǒu, wánquán méiyǒu zìjǐ de yìjiàn.
Devant son patron, il se montre toujours servile et n’exprime jamais sa propre opinion.
真正有能力的人不需要胁肩低首地求机会。
Zhēnzhèng yǒu nénglì de rén bù xūyào xié jiān dī shǒu de qiú jīhuì.
Les personnes vraiment compétentes n’ont pas besoin de s’humilier pour obtenir une occasion.