肩背难望
jiān bèi nán wàng
les épaules et le dos sont difficiles à regarder
Ce que l’expression veut dire
Être difficile à égaler ou à atteindre.
指难以相比，难以企及。
D’où elle vient
« Il était alors encore plus difficile d’égaler ceux qui appartenaient à de grandes familles de fonctionnaires. » Dans le Langqian jiwen, « Notes entendues sous la tente du fonctionnaire retiré », volume 7, de Chen Kangqi.
则尤簪缨世胄，肩背难望者矣！
Quand l’employer
S’emploie comme épithète pour indiquer qu’une personne ou une réalisation est hors de portée de comparaison. Registre soutenu.
Exemples
这位老教授的学问深厚，年轻教师肩背难望。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu de xuéwèn shēnhòu, niánqīng jiàoshī jiān bèi nán wàng.
Le savoir de ce vieux professeur est si profond que les jeunes enseignants ont du mal à l’égaler.
她在长跑方面成绩突出，同龄人对她肩背难望。
Tā zài chángpǎo fāngmiàn chéngjī tūchū, tónglíngrén duì tā jiān bèi nán wàng.
Ses performances en course de fond sont exceptionnelles ; ses contemporains ont du mal à rivaliser avec elle.
这家医院的服务质量很高，其他医院一时肩背难望。
Zhè jiā yīyuàn de fúwù zhìliàng hěn gāo, qítā yīyuàn yìshí jiān bèi nán wàng.
La qualité des services de cet hôpital est si élevée que les autres établissements ont pour l’instant du mal à l’égaler.