肥头胖耳
féi tóu pàng ěr
tête grosse, oreilles grasses
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne corpulente, parfois avec une nuance affectueuse lorsqu’il s’agit d’un enfant. Équivaut à « avoir une grosse tête et de grandes oreilles ».
形容体态肥胖，有时指小孩可爱。同“肥头大耳”。
D’où elle vient
« La fille du grand maître qui connaissait les trésors, appelée mademoiselle Panfang, avait une grosse tête, de grandes oreilles, de grosses mains et de grands pieds. » Dans le He dian, chapitre 8.
识宝太师的女儿，叫做畔方小姐，生得肥头胖耳，粗手大脚。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet pour décrire l’apparence d’une personne. Selon le contexte, l’expression peut être moqueuse ou affectueuse.
Exemples
小侄子最近吃得好，已经肥头胖耳了。
Xiǎo zhízi zuìjìn chī de hǎo, yǐjīng féi tóu pàng ěr le.
Mon petit neveu mange bien ces temps-ci ; il est devenu bien joufflu.
照片里的男孩肥头胖耳，看起来特别可爱。
Zhàopiàn lǐ de nánhái féi tóu pàng ěr, kàn qǐlái tèbié kě'ài.
Le garçon sur la photo est joufflu et a l’air particulièrement mignon.
他年轻时很瘦，没想到现在变得肥头胖耳。
Tā niánqīng shí hěn shòu, méi xiǎngdào xiànzài biàn de féi tóu pàng ěr.
Il était très mince dans sa jeunesse ; on ne s’attendait pas à le voir maintenant si corpulent.
钱钟书《围城》：“做诗的人似乎不宜肥头胖耳，诗怕不会好。”
« Les poètes ne semblent pas devoir être gros et empâtés ; leurs poèmes risqueraient de ne pas être bons. » Extrait de Wei cheng, « La Forteresse assiégée », de Qian Zhongshu.