肤不生毛
fū bù shēng máo
la peau ne produit pas de poils
Ce que l’expression veut dire
Avoir la peau couverte de callosités au point que les poils ne peuvent plus pousser. Décrit une personne qui endure de très grandes peines au travail.
皮肤上长满了茧，连毛也长不出来。形容十分劳苦。
D’où elle vient
« L’esprit accablé de soucis, il accomplissait lui-même les travaux pénibles. Son corps était couvert de callosités et dépourvu de poils ; sa peau ne produisait pas de poils. » — Sīmǎ Xiāngrú, « Discours pour convaincre les notables de Shu » (Sīmǎ Xiāngrú, Nàn Shǔ fùlǎo wén).
心烦于虑，而身亲其劳。躬腠胝无胈，肤不生毛。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement à propos de travailleurs, dans un registre imagé et compatissant.
Exemples
爷爷年轻时常年下地干活，真是肤不生毛。
Yéye niánqīng shí chángnián xiàdì gànhuó, zhēn shì fū bù shēng máo.
Quand il était jeune, mon grand-père travaillait toute l’année aux champs ; il en avait la peau couverte de callosités.
这些建筑工人每天搬运重物，个个都肤不生毛。
Zhèxiē jiànzhù gōngrén měitiān bānyùn zhòngwù, gègè dōu fū bù shēng máo.
Ces ouvriers du bâtiment portent de lourdes charges chaque jour et ont tous les mains couvertes de callosités.
看着父母肤不生毛地工作，孩子们决定主动分担家务。
Kànzhe fùmǔ fū bù shēng máo de gōngzuò, háizimen juédìng zhǔdòng fēndān jiāwù.
Voyant leurs parents travailler au prix de grandes peines, les enfants ont décidé de prendre leur part des tâches ménagères.
劳动者经常是肤不生毛，浑身长满了老茧
Les travailleurs ont souvent la peau sans poils et le corps couvert de callosités.