肚里蛔虫
dù lǐ huí chóng
un ver intestinal dans le ventre
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui connaît parfaitement les pensées et les intentions d’autrui.
蛔虫因寄生在人的肠胃中，故用以比喻对别人的心里活动知道得十分清楚。
Quand l’employer
Expression familière, généralement employée comme complément d’objet ou épithète. Elle s’emploie pour souligner une connaissance presque intuitive de la vie intérieure d’autrui.
Exemples
你怎么知道我想换工作，难道你是我肚里的蛔虫吗？
Nǐ zěnme zhīdào wǒ xiǎng huàn gōngzuò, nándào nǐ shì wǒ dù lǐ de huíchóng ma?
Comment sais-tu que je veux changer de travail ? Tu lis dans mes pensées ?
小王像老板肚里的蛔虫，老板刚开口他就知道要求是什么。
Xiǎo Wáng xiàng lǎobǎn dù lǐ de huíchóng, lǎobǎn gāng kāikǒu tā jiù zhīdào yāoqiú shì shénme.
Xiao Wang connaît si bien son patron qu’il devine ses exigences dès qu’il ouvre la bouche.
妈妈真是我肚里的蛔虫，我还没说饿她就把饭端来了。
Māma zhēn shì wǒ dù lǐ de huíchóng, wǒ hái méi shuō è tā jiù bǎ fàn duān lái le.
Maman lit vraiment dans mes pensées : avant même que je dise que j’ai faim, elle apporte le repas.
她号称他的肚里蛔虫，他的一举一动都不能瞒过她。
Elle prétend être le ver intestinal de cet homme : aucun de ses faits et gestes ne peut lui échapper.