肉眼无珠
ròu yǎn wú zhū
avoir des yeux de chair mais pas de pupilles
Ce que l’expression veut dire
Ne pas savoir reconnaître la valeur ou l’importance d’une personne ou d’une chose ; se dit pour reprocher à quelqu’un son manque de discernement.
珠：眼珠。没长眼珠子。用来责骂人瞎了眼，看不见某人或某事物的伟大或重要。
D’où elle vient
« Comme dit le proverbe, le sage reste sage et l’ignorant reste ignorant ; ils sont aussi différents que l’herbe odorante et l’herbe puante, et ne peuvent cohabiter. Comment te comparer à quelqu’un qui a des yeux mais pas de pupilles ? » Premier acte de Jǔ'àn qíméi, Lever les sourcils jusqu’aux tempes, pièce anonyme des Yuan.
常言道，贤者自贤，愚者自愚，就似那薰莸般各别难同处，怎比你有眼却无珠。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée pour reprocher vivement à quelqu’un son aveuglement ou son manque de jugement.
Exemples
他连这么明显的错误都没看出来，真是肉眼无珠。
Tā lián zhème míngxiǎn de cuòwù dōu méi kàn chūlái, zhēn shì ròuyǎn wúzhū.
Il n’a même pas vu une erreur aussi évidente ; quel manque de discernement !
你放弃这位优秀员工，真是肉眼无珠。
Nǐ fàngqì zhè wèi yōuxiù yuángōng, zhēn shì ròuyǎn wúzhū.
Renoncer à cet excellent employé, c’est vraiment manquer de discernement.
当初没人相信她会成功，现在看来是大家肉眼无珠。
Dāngchū méi rén xiāngxìn tā huì chénggōng, xiànzài kànlái shì dàjiā ròuyǎn wúzhū.
À l’époque, personne ne croyait à sa réussite ; à présent, on voit que tout le monde s’était trompé sur son compte.
肉眼无珠，有屈殿下，收为义子，罪该万死，折福难当矣。
Aveuglé par son manque de discernement, j’ai offensé Votre Altesse en la prenant pour fils adoptif ; ce crime mérite mille morts, et je ne pourrai jamais en supporter les conséquences.
《后宋慈云走国传》第十八回