肉眼愚眉
ròu yǎn yú méi
des yeux de chair et des sourcils stupides
Ce que l’expression veut dire
Avoir des connaissances limitées et manquer d’expérience du monde.
比喻见识浅陋。
D’où elle vient
« La loi du Ciel ne peut être trompée et le cœur humain ne peut rester aveugle ; pourtant, avec ses yeux de chair et ses sourcils stupides, il ne reconnaîtrait même pas son père, le Tourbillon noir, s’il venait. » (dans Heixuanfeng, Le Tourbillon noir, de Gao Wenxiu)
畅道天理难欺，人心怎昧，则他这肉眼愚眉，把一个黑旋风爹爹敢来也认不得。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre plutôt littéraire, pour qualifier une personne peu instruite ou peu expérimentée.
Exemples
我刚到这个城市，肉眼愚眉，很多规矩都不懂。
Wǒ gāng dào zhège chéngshì, ròu yǎn yú méi, hěn duō guījǔ dōu bù dǒng.
Je viens d’arriver dans cette ville et, faute d’expérience, je ne comprends pas encore beaucoup de règles.
他虽然肉眼愚眉，却愿意认真学习。
Tā suīrán ròu yǎn yú méi, què yuànyì rènzhēn xuéxí.
Même s’il manque de connaissances, il est disposé à étudier sérieusement.
面对复杂的合同，肉眼愚眉的人很容易上当。
Miànduì fùzá de hétóng, ròu yǎn yú méi de rén hěn róngyì shàngdàng.
Face à un contrat complexe, une personne peu avertie peut facilement se faire tromper.
景色奇，士女齐，满街衢游人如蚁。大多来肉眼愚眉。
« Le paysage est extraordinaire, les hommes et les femmes sont nombreux, les promeneurs couvrent les rues comme des fourmis. La plupart viennent avec leurs yeux de chair et leurs sourcils stupides. »
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》第40卷