聚沙之年
jù shā zhī nián
les années où l’on rassemble du sable
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’enfance, en référence au jeu des enfants qui consiste à rassembler du sable pour former des constructions. L’expression appartient surtout à la langue écrite.
儿童喜玩泥沙，因此用“聚沙之年”来称儿童时代。
D’où elle vient
« Même les enfants qui jouent rassemblent du sable pour en faire une pagode. » — le Sutra du Lotus, chapitre des Moyens habiles
乃至童子戏，聚沙为佛塔。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre littéraire ou écrit, pour évoquer l’époque de l’enfance.
Exemples
每当回忆起聚沙之年，奶奶脸上就会露出笑容。
Měidāng huíyì qǐ jù shā zhī nián, nǎinai liǎn shàng jiù huì lùchū xiàoróng.
Chaque fois qu’elle se souvient de son enfance, grand-mère sourit.
聚沙之年培养的好奇心，影响了他后来的学习。
Jù shā zhī nián péiyǎng de hàoqíxīn, yǐngxiǎng le tā hòulái de xuéxí.
La curiosité développée pendant son enfance a influencé ses études ultérieures.
这部电影通过老照片，展现了普通人的聚沙之年。
Zhè bù diànyǐng tōngguò lǎo zhàopiàn, zhǎnxiàn le pǔtōng rén de jù shā zhī nián.
Ce film montre l’enfance de gens ordinaires à travers de vieilles photographies.
奇阙之岁，霞轩月举，聚沙之年，兰薰桂馥。
Dans les années de l’enfance, sous un pavillon pareil à une brume irisée et à la lune, les parfums de l’orchidée et du laurier se répandaient.
唐·于志宁《大唐西域记序》