职务繁杂
zhí wù fán zá
des fonctions professionnelles nombreuses et complexes
Ce que l’expression veut dire
Avoir des tâches professionnelles nombreuses, compliquées et dispersées.
指担任的事务烦琐杂乱。
D’où elle vient
« Entièrement dévoué à l’étude, il ne quittait pas ses livres des mains, même si ses fonctions étaient nombreuses et complexes. » Extrait de la Biographie de Niu Hong dans le Suishu, le Livre des Sui.
笃志于学，虽职务繁杂，卷不释手。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour décrire une charge de travail administrative ou professionnelle. Le registre est neutre.
Exemples
他最近职务繁杂，每天都要处理很多不同的事情。
Tā zuìjìn zhíwù fánzá, měitiān dōu yào chǔlǐ hěn duō bùtóng de shìqing.
Ses fonctions sont très diverses en ce moment et il doit traiter chaque jour de nombreuses affaires différentes.
虽然职务繁杂，她还是坚持每周参加培训。
Suīrán zhíwù fánzá, tā háishi jiānchí měi zhōu cānjiā péixùn.
Bien que ses fonctions soient nombreuses, elle continue à participer à une formation chaque semaine.
新校长上任后，发现学校管理职务繁杂，需要重新分工。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu, fāxiàn xuéxiào guǎnlǐ zhíwù fánzá, xūyào chóngxīn fēngōng.
Après sa prise de fonctions, le nouveau directeur a constaté que la gestion de l’école était trop dispersée et devait être réorganisée.