耿耿在怀
gěng gěng zài huái
demeurer vivement dans le cœur
Ce que l’expression veut dire
Garder longtemps quelque chose à l’esprit sans parvenir à l’oublier, comme un souci qui revient sans cesse. L’expression peut aussi désigner un regret ou une préoccupation persistante.
耿耿：形容有心事；怀：心怀。老放在心里，不能忘怀，牵萦回绕。
D’où elle vient
« Lorsque j’étais au Japon, j’avais aussi peint une inscription pour lui ; à l’époque, j’en étais encore moins sûr de moi. Je me souviens notamment d’un tableau intitulé Les Trois Gorges, sur lequel mon inscription était particulièrement maladroite ; jusqu’à aujourd’hui, cela me reste à l’esprit. » — Guo Moruo, Notes sur une inscription de tableau
在日本时我也曾替他题过画，当时是更加没有把握，记得有一张《瞿塘图》，我题的特别拙劣，至今犹耿耿在怀。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une chose qu’on ne peut oublier. Le registre est plutôt soutenu et la connotation est généralement préoccupée ou mélancolique.
Exemples
那次面试没发挥好，我一直耿耿在怀。
Nà cì miànshì méi fāhuī hǎo, wǒ yìzhí gěng gěng zài huái.
Je n’ai pas bien réussi cet entretien et je le garde toujours à l’esprit.
他因为当年没有向父亲道歉而耿耿在怀。
Tā yīnwèi dāngnián méiyǒu xiàng fùqīn dàoqiàn ér gěng gěng zài huái.
Il garde un profond regret de ne pas avoir présenté ses excuses à son père à l’époque.
这场争议过去很久了，网友们仍然耿耿在怀。
Zhè chǎng zhēngyì guòqù hěn jiǔ le, wǎngyǒumen réngrán gěng gěng zài huái.
Cette controverse est ancienne, mais les internautes ne l’ont toujours pas oubliée.