耳闻目览
ěr wén mù lǎn
entendre avec les oreilles et examiner avec les yeux
Ce que l’expression veut dire
Ce que l'on a entendu soi-même et ce que l'on a vu de ses propres yeux.
亲自听见和亲眼看见的。
D’où elle vient
« Bao ne se réveilla qu'au crépuscule ; après avoir entendu et vu les choses, il eut soudain l'impression d'y être. »
宝及晡方寤，耳闻目览，恍然如在。
Quand l’employer
S'emploie comme complément ou épithète pour désigner les faits directement observés ou entendus. La tournure est plutôt soutenue et neutre.
Exemples
这份报告不仅有数据，还有记者在现场的耳闻目览。
Zhè fèn bàogào bùjǐn yǒu shùjù, hái yǒu jìzhě zài xiànchǎng de ěr wén mù lǎn.
Ce rapport ne contient pas seulement des données, mais aussi les observations directes du journaliste sur place.
旅行回来后，她把一路上的耳闻目览写成了日记。
Lǚxíng huílái hòu, tā bǎ yīlù shàng de ěr wén mù lǎn xiě chéng le rìjì.
À son retour de voyage, elle a consigné dans son journal tout ce qu'elle avait vu et entendu en chemin.
只有了解当地人的耳闻目览，我们才能准确报道这件事。
Zhǐyǒu liǎojiě dāngdì rén de ěr wén mù lǎn, wǒmen cái néng zhǔnquè bàodào zhè jiàn shì.
Ce n'est qu'en connaissant ce que les habitants ont directement vu et entendu que nous pourrons rendre compte correctement de cette affaire.