昏聩胡涂
hūn kuì hú tú
être aveugle et sourd, confus et étourdi
Ce que l’expression veut dire
Être confus, borné et incapable de distinguer le vrai du faux ou le juste de l’injuste.
昏：眼花；聩：耳聋。形容头脑糊涂，不分是非。
D’où elle vient
« Les critiques le réfutèrent vigoureusement, déclarant : “Il en est ainsi depuis longtemps, et vouloir encore en dire davantage relève vraiment de l’incapacité à comprendre la situation générale, de la confusion et de l’hébétude.” » Extrait de Niyan, Prédictions contrefaites, de Lu Xun.
被批评家们痛驳，谓‘久已如此，而还要多说，实属不明大势，昏聩胡涂。’
Quand l’employer
Registre soutenu ou écrit, fortement péjoratif. S’emploie pour critiquer le manque de discernement d’une personne ou d’une autorité.
Exemples
对这么明显的问题还不作回应，实在是昏聩胡涂。
Duì zhème míngxiǎn de wèntí hái bù zuò huíyìng, shízài shì hūn kuì hú tú.
Ne pas répondre à un problème aussi évident relève vraiment de l’aveuglement et de la confusion.
如果管理者昏聩胡涂，整个团队都会失去方向。
Rúguǒ guǎnlǐzhě hūn kuì hú tú, zhěng ge tuánduì dōu huì shīqù fāngxiàng.
Si les responsables manquent à ce point de discernement, toute l’équipe perdra sa direction.
面对证据还坚持散布谣言，只能说明他昏聩胡涂。
Miànduì zhèngjù hái jiānchí sànbù yáoyán, zhǐ néng shuōmíng tā hūn kuì hú tú.
Continuer à répandre des rumeurs malgré les preuves ne peut que montrer son manque de discernement.