耳热眼花
ěr rè yǎn huā
les oreilles brûlantes et les yeux éblouis
Ce que l’expression veut dire
Avoir les yeux qui se brouillent et les oreilles qui chauffent. Décrit l’état d’excitation et de légère ivresse provoqué par l’alcool.
眼睛发花，耳朵发热。形容饮酒微有醉意，精神兴奋的感觉。
D’où elle vient
« Le plaisir des oreilles brûlantes et des yeux éblouis, la longévité de mille pièces d’or et de dix mille années. » — Empereur Jianwen des Liang, Rhapsodie sur le zheng.
耳热眼花之娱，千金万年之寿。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre écrit, pour évoquer une légère ivresse joyeuse.
Exemples
晚宴结束时，大家喝得耳热眼花，谈话也越来越兴奋。
Wǎnyàn jiéshù shí, dàjiā hē de ěr rè yǎn huā, tánhuà yě yuèláiyuè xīngfèn.
À la fin du banquet, tout le monde était légèrement ivre et les conversations devenaient de plus en plus animées.
他只喝了两杯酒，就已经耳热眼花了。
Tā zhǐ hē le liǎng bēi jiǔ, jiù yǐjīng ěr rè yǎn huā le.
Il n’a bu que deux verres, mais il avait déjà les joues échauffées et la tête qui tournait légèrement.
节日聚会上，音乐和美酒让宾客耳热眼花。
Jiérì jùhuì shàng, yīnyuè hé měijiǔ ràng bīnkè ěr rè yǎn huā.
Lors de la fête, la musique et le vin ont plongé les invités dans une joyeuse euphorie.