耆年硕德
qí nián shuò dé
une vieillesse vénérable et une grande vertu
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne âgée, vertueuse et jouissant d’une grande considération.
耆：古称六十岁为“耆”，指年高。指年老而德高望众。
D’où elle vient
« Sa vertu égalait celle de Jiang Taigong. » Extrait du Jin shu, “Biographie de Fu Sheng”.
耆年硕德，德侔尚父。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner une personne âgée et moralement estimée. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
村里遇到大事，大家都会请几位耆年硕德来商量。
Cūnlǐ yùdào dàshì, dàjiā dōu huì qǐng jǐ wèi qínián shuòdé lái shāngliang.
Quand un événement important survient au village, tout le monde consulte plusieurs anciens respectés et vertueux.
这位耆年硕德退休后，仍然关心学校的发展。
Zhè wèi qínián shuòdé tuìxiū hòu, réngrán guānxīn xuéxiào de fāzhǎn.
Même après sa retraite, cet ancien très estimé continue de s’intéresser au développement de l’école.
座谈会上，几位耆年硕德对年轻干部提出了中肯的意见。
Zuòtánhuì shàng, jǐ wèi qínián shuòdé duì niánqīng gànbù tíchū le zhòngkěn de yìjiàn.
Lors de la table ronde, plusieurs anciens vertueux et respectés ont formulé des remarques judicieuses à l’intention des jeunes cadres.
至于统一进行，如何公开会议，如何确定制度，当由全国之耆年硕德，政治名流，共同讨论。
« Quant à la mise en œuvre de l’unification, à l’organisation de réunions publiques et à la détermination des institutions, ces questions devront être discutées conjointement par les personnes âgées et vertueuses de tout le pays ainsi que par les personnalités politiques. » Extrait de l’Histoire populaire de la République de Chine, de Cai Dongfan et Xu Zhenfu, chapitre 131.
蔡东蕃、许廑父《民国通俗演义》第一三一回