耆儒硕望
qí rú shuò wàng
un vieux lettré, une grande considération
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un lettré confucéen âgé, estimé pour son âge et sa haute moralité.
耆：六十岁以上的人。指年高德重的儒者。
D’où elle vient
« C’est pourquoi les vieux lettrés de grande réputation lui étaient nettement inférieurs. » Extrait du Ju Qin Mei Xin, de Yang Xiong, époque des Han.
是以耆儒硕老抢其书而远逊。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner une personne âgée et hautement respectée. Registre soutenu, généralement élogieux.
Exemples
校长邀请几位耆儒硕望参加新图书馆的开馆仪式。
Xiàozhǎng yāoqǐng jǐ wèi qí rú shuò wàng cānjiā xīn túshūguǎn de kāiguǎn yíshì.
Le directeur a invité plusieurs éminents lettrés âgés à la cérémonie d’inauguration de la nouvelle bibliothèque.
这位耆儒硕望在学术界工作了几十年，深受学生尊敬。
Zhè wèi qí rú shuò wàng zài xuéshùjiè gōngzuò le jǐ shí nián, shēn shòu xuéshēng zūnjìng.
Ce vieux lettré très estimé a travaillé pendant des dizaines d’années dans le monde universitaire et jouit du profond respect de ses étudiants.
会议请耆儒硕望发言，为年轻研究人员提供建议。
Huìyì qǐng qí rú shuò wàng fāyán, wèi niánqīng yánjiū rényuán tígōng jiànyì.
La réunion a invité des spécialistes âgés et éminents à prendre la parole pour conseiller les jeunes chercheurs.
四曰翰苑亦颂阿合马功德，宜博访南北耆儒硕望，以重此选。
« Quatrièmement, l’Académie impériale a également vanté les mérites d’Ahe Ma ; il convient de consulter largement les vieux lettrés de grande réputation du Nord et du Sud afin de donner plus de poids à cette sélection. » Extrait du Yuan shi, “Biographie de Cui Yu”.
《元史·崔彧传》