耆儒硕德
qí rú shuò dé
un vieux lettré, une grande vertu
Ce que l’expression veut dire
Désigne un lettré confucéen âgé et d’une grande vertu.
耆：六十岁以上的人。指年高德重的儒者。
D’où elle vient
« Il faut absolument choisir des lettrés âgés et vertueux pour en faire ses maîtres et protecteurs. » — Yang Xiong, Jü Qin Meixin ; Zhang Jiuling, « Mémoire sur l’instruction du prince héritier ».
必使耆儒硕德，为之师保。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, pour désigner une personne âgée et hautement estimée. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
学校请了几位耆儒硕德给学生讲传统文化。
Xuéxiào qǐng le jǐ wèi qí rú shuò dé gěi xuéshēng jiǎng chuántǒng wénhuà.
L’école a invité plusieurs éminents lettrés âgés à parler de la culture traditionnelle aux élèves.
村里的耆儒硕德都支持修建这座图书馆。
Cūn lǐ de qí rú shuò dé dōu zhīchí xiūjiàn zhè zuò túshūguǎn.
Les anciens lettrés respectés du village soutiennent tous la construction de cette bibliothèque.
这位耆儒硕德常常给年轻研究者提出中肯的建议。
Zhè wèi qí rú shuò dé chángcháng gěi niánqīng yánjiūzhě tíchū zhōngkěn de jiànyì.
Ce vieux lettré de grande vertu donne souvent des conseils judicieux aux jeunes chercheurs.
耆儒硕德奇材异能之士，茅拔茹连致无虚月，逮今三十年闲。
« Les vieux lettrés, les grands hommes vertueux, les talents extraordinaires et les hommes aux capacités remarquables affluaient sans qu’un mois ne s’écoule en vain, et cela dura jusqu’à aujourd’hui pendant trente ans. » — Nianchang, Histoire complète des patriarches et des bouddhas, chapitre 21.
元·释念常《佛祖通载》卷二十一