老虎头上打苍蝇
lǎo hǔ tóu shàng dǎ cāng yíng
frapper des mouches sur la tête du tigre
Ce que l’expression veut dire
Chercher sa propre perte en accomplissant un acte d’une audace insensée.
比喻自己找死。
D’où elle vient
« Qui oserait frapper des mouches sur la tête du tigre ? Le troisième seigneur ne manque pas d’argent offert par ses petits-fils. » Extrait du volume 20 du Voyage du vieux décrépit, de Liu E, époque Qing.
谁敢在老虎头上打苍蝇，三爷有的是孙子们孝敬的银子！
Quand l’employer
Expression imagée, généralement péjorative, employée comme complément d’objet ou proposition pour condamner une témérité suicidaire.
Exemples
你一个人去挑战那个黑帮老大，简直是老虎头上打苍蝇。
Nǐ yí ge rén qù tiǎozhàn nàge hēibāng lǎodà, jiǎnzhí shì lǎohǔ tóu shàng dǎ cāngying.
Le défier seul, lui qui est le chef de ce gang, c’est vraiment chercher la mort.
在会议上公开指责老板的亲信，未免有点老虎头上打苍蝇。
Zài huìyì shàng gōngkāi zhǐzé lǎobǎn de qīnxìn, wèimiǎn yǒudiǎn lǎohǔ tóu shàng dǎ cāngying.
Accuser publiquement le bras droit du patron pendant la réunion, c’est un peu chercher les ennuis à ses risques et périls.
他为了流量闯进封闭的施工现场，真是老虎头上打苍蝇。
Tā wèile liúliàng chuǎng jìn fēngbì de shīgōng xiànchǎng, zhēnshi lǎohǔ tóu shàng dǎ cāngying.
Il est entré sur un chantier fermé pour attirer l’audience : c’est vraiment chercher la mort.