老成典型
lǎo chéng diǎn xíng
vieillesse accomplie, modèle exemplaire
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne âgée, vertueuse et jouissant d’une grande considération, digne de servir de modèle aux autres.
指年老有德，深孚重望，堪为人师表。
D’où elle vient
« Lorsque je revins à Liulang, je pensai que vous étiez justement arrivé ; votre vertu mûrie et votre exemple éminent se trouvaient effectivement sous mes yeux. » Yuan Hongdao, « Postface à l’inscription funéraire de Nian Gong ».
及余归柳浪，而念公适至，老成典型，居然在目。
Quand l’employer
Expression élogieuse, surtout écrite ou soutenue, employée comme épithète ou prédicat pour honorer une personne respectée.
Exemples
退休校长是一位老成典型，大家都很尊敬他。
Tuìxiū xiàozhǎng shì yí wèi lǎochéng diǎnxíng, dàjiā dōu hěn zūnjìng tā.
Le proviseur retraité est un modèle de sagesse et d’intégrité, très respecté de tous.
在社区里，李奶奶是老成典型，年轻人常向她请教。
Zài shèqū lǐ, Lǐ nǎinai shì lǎochéng diǎnxíng, niánqīngrén cháng xiàng tā qǐngjiào.
Dans le quartier, Mme Li est une figure exemplaire que les jeunes consultent souvent.
这位老教授学问深、品德高，堪称老成典型。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu xuéwèn shēn, pǐndé gāo, kānchēng lǎochéng diǎnxíng.
Ce vieux professeur, savant et d’une grande probité, peut être considéré comme un modèle accompli.
这数家之老成典型，六七十岁的，英年时隽这二三十岁的，走价相约，公同一日道喜。
« Les modèles accomplis de ces quelques familles, âgés de soixante ou soixante-dix ans, ainsi que les jeunes talents de vingt ou trente ans, se réunirent le même jour pour présenter leurs félicitations. » Li Lüyuan, La Lanterne aux bifurcations, chapitre 106.
清·李绿园《歧路灯》第一百六回