老师糜饷
lǎo shī mí xiǎng
épuiser l’armée et dilapider la solde militaire
Ce que l’expression veut dire
Épuiser les troupes et gaspiller les ressources militaires en prolongeant inutilement une guerre ou une campagne.
老师：使军队长期劳困力量衰减；糜：糜废。劳累军队，浪费军饷。
D’où elle vient
« Pourquoi prolonger les années, épuiser l’armée et dilapider la solde militaire ? » — le Mingshi, « Biographie de Yang Sichang ».
何至久延岁月，老师糜饷为哉？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans une proposition exprimant un reproche ou une mise en garde. Le registre est soutenu et la connotation est nettement négative.
Exemples
如果谈判继续拖延，双方只会老师糜饷。
Rúguǒ tánpàn jìxù tuōyán, shuāngfāng zhǐ huì lǎo shī mí xiǎng.
Si les négociations continuent de traîner, les deux camps ne feront qu’épuiser leurs forces et gaspiller leurs ressources.
将军反对无休止的进攻，认为这样做只会老师糜饷。
Jiāngjūn fǎnduì wúxiūzhǐ de jìngōng, rènwéi zhèyàng zuò zhǐ huì lǎo shī mí xiǎng.
Le général s’opposa aux offensives sans fin, estimant qu’elles ne feraient qu’épuiser l’armée et gaspiller les ressources militaires.
历史证明，缺乏明确目标的战争很容易老师糜饷。
Lìshǐ zhèngmíng, quēfá míngquè mùbiāo de zhànzhēng hěn róngyì lǎo shī mí xiǎng.
L’histoire montre qu’une guerre dépourvue d’objectif clair risque facilement d’épuiser les troupes et de dilapider les ressources.
老师糜饷，克捷无期。
Épuiser l’armée et dilapider la solde militaire, sans espoir de victoire.
清·梁章钜《归田琐记·讷亲》